C. Jeanney

C. Jeanney est autrice, parfois traductrice, souvent artiste visuelle. Elle fait ce qu’elle a à faire, et ce qu’elle a fait parle pour elle. Pas besoin de chercher beaucoup plus.

Et ce qu’elle a fait ou fait ou fera se trouve notamment sur son site tentatives. Sur la maison[s]témoin aussi.

Il est possible de la suivre sur twitter. La liste de ses ouvrages se trouve sur la page bibliographique de son site.

Notes sur une traduction de Thoughts on Peace in an Air Raid

C Jeanney 22.04.26

j’aime, quand c’est possible, traduire un texte en m’entourant de ses traductions existantes, non pas pour les juger comme un vieux prof avec son stylo rouge, mais pour réfléchir à mes choix, à mon positionnement d’une certaine façon, avec ces traductions (quatre pour ce texte, j’en fais la cinquième), nous formons une sorte de groupe de travail, nous avons essayé chacun et chacune de notre côté de donner une forme dans une langue que nous partageons à un texte écrit dans une autre langue, et nous avons peut-être buté sur les mêmes difficultés selon notre bagage, notre ressenti, et notre propre historicité, en résumé notre contact avec les mots (le monde) une traduction est une proposition de retranscription et rien n’est absolu […]

Pénitence des pauvres d'esprit

C Jeanney 06.12.21

Pardon / De n’avoir pas assez / D’esprit / Nous simples / D’esprit / Esprits si mal tournés / Si mal fichus mal embouchés / Pardon / Nous / Venons / Ici / En pénitence / Nous T’implorons / Que Ton nom sonne / Que Ta Fondation / Vienne soutenir nos fondations / Pardon / Égarement / Perdition aveuglement où nous étions / Nous étions dans l’erreur / Guide-nous / Que Ta lumière arrive / Que Tes bracelets jonc en or jaune / Dont les courbes polies interagissent avec la ligne graphique de Tes / initiales créant ainsi une sorte de pulsation rythmée / Nous éclairent […]

EN RÉSUMÉ

C Jeanney 28.01.21

CE QUE TU DOIS APPRENDRE / ET RETENIR / majuscules toutes serrées / en bataillons / immenses / ROUGES / saut de ligne / et un extrait pointu / formulé comme une maxime / la cruchaleau tanva / fêlée / remplie d’eaufailles / — des foyes d’automne, dit ma mère / qui époussette les mobles car / elle ne sait pas dire les eu / de l’encrier dans les toilettes / rincer la poix collante au robinet / àcroucrou / s’essuyer du revers de main / ma bouche tachée provoque / tout autour / la terreur d’avoir été empoisonnée / réprouvée / poisonneuse […]